lo que dices se entiende no te preocupes, yo te recomiendo que no uses el tvtool por que si no me equivoco poniendo los filtros

video - sonic
audio - intervideo
el render vmr y directx9

y configurando la nvidia en modo clonacion, no tendras problema en ver la imagen del canal en los dos sitios (monitor y tv) por que windows no detecta el video y no lo esconde (por asi decirlo)
un saludo y suerte