Hola. Supongo que el mirage será como casi todos los decos. Por tanto, tiene como dices una toma euro para VCR y otra para TV. Tienes que conectar la toma euro VCR del deco al video, en la toma VCR ó en la AV creo que va a dar igual. La toma de los videos para deco, es para el canal+, ya que el deco de este canal se conectaba por ahí al video. Pero para este caso me parece que es lo mismo. Al tener dos euros la tele, conectas cada aparato a cada euro.
Lo único que tendrás que hacer luego para gravar es poner el video en el AV que corresponda a la salida donde lo conectáste.

Prueba esto a ver que tál.

Un saludo.