Seguramente tu video tiene 2 euroconectores y estas usando los 2. Quita el que va del video a la tele y deja solo el del decoder.
El canal AV es muy traicionero si usas varios euroconectores : ves una cosa, escuchas otra y grabas otra. Misterios de la tecnología, pero todo tiene su solución.
Trastea con los que tengas conectados (incluyendo los del decoder). Veras como lo consigues.
Saludos.