Me lio con todo lo que comentas, pero voy a tratar de darte la solucion que yo veo.

Conecta un euroconector de la tv al deco, la otra del deco al video.

Asi cuando reproduzcas una cinta el deco dejara pasar la señal y te llegara a la tv seguramente pulsando av.

El deco lo podras ver por la tele pulsando en la misma av (1, 2, ...9 segun en la que este el cable).

Cuando quieras grabar en el video con un canal de tv te grabara eso, con el 0 seguramente la del deco, tal vez el mando del video tenga opcion av y sea esa la necesaria para grabar del deco.