Hola:

Ponle un atenuador para cada canal. Una manera sencillísima (aunque hay que soldar) es comprar dos resistencias variables de, por ejemplo, 1 K Ohm . de las más pequeñas que veas. Esas resistencias tienen dos contactos en los extremos y uno central, ajustable con un destornillador. Suelen ser redondas, con los tres pines en un lado, y de plástico negro, por más señas.

Antes de la hebra RCA de cada canal, cortas el cable y sueldas el que viene del DVD (masa y señal) cada uno a un extremo del potenciómetro/resistencia variable. La parte que va al radiocd , la masa con la otra masa, y la señal al terminal del centro de la resistencia variable. Igual para los dos canales. Y luego , conectas todo, enciendes, y ajustas el volumen de los dos canales (deben quedar aproximadamente igual ajustadas las dos resistencias)

Si tienes dudas, ya que dibujar en palabras no es mi fuerte, pregunta...

Saludos!