[QUOTE=AVE01]
* Yo creía que la "B" se refería siempre a Bytes, y la "b" a bits; pero ya veo que no.
[/QUOTE]
Normalmente es así. Pero muchas veces (en muchos programas, catálogos, hojas de especificaciones, etc) las mayúsculas/minúsculas no se respetan escrupulosamente en las siglas. Pero siendo escrupuloso debería ser como dices.

[QUOTE=AVE01]
* Me gustaría que las referencias a la velocidad estuvieran siempre en la misma escala (o unidades de medida), para que fuesen comparables.
Así por ejemplo:
- 512 Kbps : velocidad ADSL de mi línea básica.
- 100 Mbps = 100x1024 = 102400 Kbps : velocidad de la red Ethernet.
- 50KBytes/s = 50*8 =400 Kbps : velocidad actual del FTP con mi Dreambox.
[/QUOTE]
Sería lo ideal, pero no es así .

Y eso no es lo peor, cuando hablas de tasas de transferencia/ancho de banda, lo "correcto" es especificar las unidades con multiplos de 1000 y no de 1024 (mebi, kibi, ...). Para añadir todavía mas lio al asunto

[QUOTE=AVE01]
* Con la velocidad en Kbps (kilo bits por segundo), supongo que el tránsito de datos será algo así (aproximadamente, quitándole lo que haya que quitarle):
- Desde [i]"internet"[/i] hasta el modem/router: 512 Kbps
- Desde el modem/router hasta el ordenador: 102400 Kbps
- Desde un ordenador hasta el modem/router, y de allí al otro ordenador: 102400 Kbps
[/QUOTE]
Sí, pero no debes confundir ancho de banda con tasa de transferencia. Es decir, en una red a 100Mbps nunca vas a conseguir transferir datos a 100Mbps, hay que quitar el overhead de los diferentes protocolos (ethernet, tcp/ip, ftp...). Este "overhead" es ancho de banda que se consume transmitiendo información no útil.

[QUOTE=AVE01]
Si la velocidad con la que vengo haciendo el FTP desde el PC a la Dreambox es de 400 Kbps, pues algo está fallando.
[/QUOTE]
Correcto, no es normal. Aunque por ftp no esperes conseguir más de 4 MBytes por segundo en ninguna red fast-ethernet (100 Mbps).

[QUOTE=AVE01]
Por cierto, haciendo pruebas con el VideoLan se producen contínuas detenciones atribuíbles a velocidad (Como sabes, con el VideoLan se pueden ver los DivX, AVI, etc., archivados en el disco duro del PC, en el TV através de la Dreambox, con los datos viajando por la red).
[/QUOTE]
Seguro que te da problemas por culpa de la red.

Yo a veces veo la db en el ordenador (con mplayer); es en sentido contrario a lo que tu comentas (db ---> ordenador), pero como ejemplo sirve: el ancho de banda consumido suele rondar los 600 KBytes/segundo dependiendo del canal (es lo que se está "comiendo" ahora mismo el plus que tengo en segundo plano ).

[QUOTE=AVE01]
En cuanto a la Dreambox:
He ejecutado el comando dmesg en la Dreambox, y parece que la velocidad está bien:
[b]SMC91111 detect 100Mbit Full Duplex.. enable swfdup
sorry..
eth0:PHY remote fault detected[/b]
La segunda parte no la entiendo. Si hace falta, coloco al completo el resultado.
[/QUOTE]
Pues son unos mensajes que no me suenan de nada, y no parecen normales. Esto es lo que me aparece a mi en el dmesg desenchufando y enchufando el cable:
[b]
eth0: link down
eth0: link up, 100Mbps, full-duplex, lpa 0x45E1
[/b]
Sólo eso.

[QUOTE=AVE01]
También he ejecutado manualmente el comando:
[b]ifconfig eth0 mtu 570[/b]
pero parece no afectar.
[/QUOTE]
Una mtu de 570 para una red local me parece que no es lo adecuado. Mis conocimientos del protocolo ethernet están muy oxidados, pero 570 es un valor nada apropiado (más teniendo en cuenta que el valor por defecto son 1500).

[QUOTE=AVE01]
Intermedio entre el ordenador y la Dreambox tengo el modem/router Zyxel. No he tocado lo de abrir puertos, ni nada parecido. Sólo le cambié el password.
[/QUOTE]
Lo de los puertos/contraseña no tiene nada que ver aquí. Ese router, si no recuerdo mal tiene un switch 10/100.

[QUOTE=AVE01]
Se agradece cualquier sugerencia para intentar mejorar la velocidad de transferencia entre mi ordenador y la Dreambox.
[/QUOTE]
Para descartar el switch del zyxel, prueba con un cable cruzado directamente entre dreambox y tu pc (u otro switch "de fiar").

Para descartar tu pc, prueba con otro (algun portátil que puedan prestarte, por ejemplo).

La idea es esa, ir probando de cambiar elementos uno a uno (cables, router, ordenador, drivers de la tarjeta de red en el ordenador, etc) hasta dar con el culpable.