Efectivamente, el documento que aportas, que ya conocía, te da toda la razón; pero en mi manual dice textualmente: "To use the Phoenix mode, an additional serial-cable must be connected to the PC. If the Phoenix features are not needed, the serial connection is not necessary. A standard 9-9 male-female straight-thru cable can be used."
Conclusión: tú no estabas equivocado y yo también tengo razón. Gracias por tu interés. Saludos. migango