Gracias a los dos por contestar pero no era eso.
Ya se que normalmente se utiliza un cable normal pin a pin para este deco, de ahí mi estrañeza al encontrarme con este aparato que venía con un macho en su parte trasera.
Pues haciendo una prueba desesperada resulta que me ha cargado el firmware normalmente con un cable null-moden y funciona perfectamente, lo digo por si alguien se encuentra con un caso parecido.