Podria alguien decirme con que programa puedo codificar en un solo archivo, un fichero de video con su correspondiente fichero de subtitulos ??

Es que lo veo con el reproductor, pero tengo las dos cosas por cada lado, y lo que quiero es hacer solo un archivo para pasarlo al dvd de la tele

Gracias