Es cierto, tan complicado no es, mira te lo resumo brevemente y si te parece sencillo seguimos:

Las extensiones son simpliemente archivos ZIP renombrados como XPI. Si los descomprimes, te suele aparecer lo siguiente:

una carpeta llamada chrome
Y los ficheros de instalacion de la extension

Dentro de la carpeta chrome esta la extension propiamente dicha que tiene extension jar. De nuevo es un fichero ZIP renombrado a jar

Dentro del jar tenemos:

content
locale

Locale tiene los archivos de traduccion: si la extension no esta en español es que no tiene dentro una carpeta es-ES, lo que yo hago normalmente es copiar una de las carpetas que haya y la renombro a es-ES luego editamos los ficheros a mano traduciendo del ingles al español...

Y luego por ultimo tenemos que poner en contents.rdf una nueva linea que le diga a la extension que tenemos otro idioma:

Y nada mas, comprimir esas carpetas como zip renombrado a jar. Y luego todo como ZIP renombrado a xpi.

Complicado?



Si no hay locale, suelo traducir directamente todos los textos que vea en ingles al español directamnete y tb funciona

__________________
"Aquel que es cruel con los animales se vuelve tosco en su trato con los hombres. Se puede juzgar el corazón de un hombre por su trato a los animales."
(Inmanuel Kant)