Hola, colega.

Enhorabuena! Ahora tienes un fichero de video 'mudo' y por otro lado un fichero de sonido.

Todo lo que hay que hacer, se basa en el VirtualDubMod.

Verificar si ambos en su origen tienen el mismo fps (cuadros por segundo). Suele ocurrir que los ficheros en versión original son para NTSC a cerca de 30 fps y en cambio los ficheros con banda sonora en castellano suelen ser a 25 fps.

Deberían coincidir ambos ficheros, actuando de la siguiente forma: Pestaña 'Video' --> Frame rate y ajustando al valor deseado. (El VDM advierte sobre posibles desajustes de sincronización!)

Teniendo extraida la banda sonora del video ajustado previamente en fps y tiempo total igualado con el video 'mudo', se puede proceder a realizar intentos de mezcla de ambos ficheros.

Primero a por el video 'mudo': 'Open' --> 'Open Video File', selectar y 'Abrir'.

Seguidamente a por la banda sonora: 'Streams' --> 'Stream list' --> 'Add', selectar y 'OK'.

Se puede 'verificar' qué tal van de sincronización pulsando sobre el 'play' ">" de la parte inferior izquierda de la pantalla. Si el resultado nos gusta...

Ahora a unir ambos: 'Video' --> 'Direct Stream copy'. Seguidamente: 'File' --> 'Save as' , asignar nombre y ubicación, y se pondrá a trabajar, dejando el nuevo fichero video con el audio a punto de utilizar.

Suerte con la tarea!

Salut