Holas,
Yo me decanto por un problema de permisos del usuario con el que montas el directorio. Quizas te este bloqueando el Norton.

Prueba esto a ver que dice:
telnet 192.168.x.x (ip de tu dreambox)
cd /hdd/movies
mkdir carpeta
Y a ver si te deja crear una carpeta.

Otra cosa, no se si sera error de escritura o realmente tu carpeta se llama MOVIES. La carpeta, acabo de mirar la mia, se tiene que llamar MOVIE (sin s), de ahi que puedas verla etc.. pero no puedas grabar.

Salu2

__________________
"Si buscas resultados distintos, no hagas siempre lo mismo."