Si que pueden convivir dos maquinas con la misma MAC en la red. Aunque si lo haces causaras que la maquina con la MAC que tu te has puesto pierda muchos paquetes y el usuario se dara cuenta rapidamente.
Estos ataques se suelen hacer cuando se tiene el pass del router, y solo para entrar en el y añadir una MAC al filtro del mismo.

Salu2