Hola jmdg. Como te dijeron los compañeros tienes que usar un cable null modem y una imagen oficial. Conectas la dream (apagada) con el ordenador a través del cable. Abres el dream up y te aparece eso que comentaste "connection prepared, now switch on the dreambox". En ese momento tienes que encender la dream. Si todo está correcto se conectará con el programa y después ya podrás cargar la imagen. Saludos y suerte.
Y tranquilo que todos hicimos de las nuestras.