En otro hilo, el camarada trumpelis dice que se le fundió el chip 74HC244 del jtag comprado, lo cual me dio la pista a saber qué diferencia hay entre el cable de resistencias y la plakita. Bien, ese componente es un buffer tri-estado, y si no recuerdo mal sirve como protección aislando la entrada de la salida según se lea o se escriba. Pero resumiendo, es sólo una cuestión de habilitar-deshabilitar pines, no hace ningún control "inteligente" ni ninguna lógica adicional, en mi humilde opinión. Por tanto, me resuelvo la duda antes planteada:

EL JTAG DE PLACA Y EL CABLE DE RESISTENCIAS HACEN LO MISMO.