Bueno. Ya lo he conseguido. Hago pelis en dvd con sus 2 audios y sus subtitulos. Tras demultiplexar el arhivo TS grabado con alt dvb lo proceso con el proyect x, poniendo el archivo de subtitulos como ".sub". Luego cojo el subtitle workshop y abro el archivo sub creado y lo guardo con formato txt de adobe (el primero que sale en save as...) y el txt resultante se lo traga el dvd architect que da gusto! Video y audio (2 pistas) perfectamente sincronizados, y además con subtítulos legibles sin caracteres extraños. La repera...
me voy a dormí que me lo he ganao. Un dia de estos me curro un manual. De momento ya vale con esto...