El jtag lo puedes conectar perfectamente al puerto del PC de forma directa como has hecho. El "unknown device" es un tema peliagudo, no está claro por el momento cuál puede ser la solución. A algunos les funcionan unas cosas, y a otros no. Supongo que has tenido cuidado de poner el jumper del interior del deco en posición 2-3 antes de flashear. También puedes probar lo siguiente, a ver si suena la flauta:
- Ponerle al jtag la pila de 3V
- Si así no funciona, prueba a ponerle una pila de petaca de 4,5V
- Prueba a ponerle una manguera más corta (dicen que el cable que une el jtag al deco ha de ser lo más corto posible, no más de 20cm, aunque el mío es más largo y funciona)

Para que te hagas una idea de hasta dónde llega el misterio del jtag, a mí sólo me funciona con una pila de 3V. Con "una pila" me refiero exactamente a eso, sólo funciona con una de las varias pilas de botón de 3V que tengo. Con las otras no va. No me preguntes cómo me dí cuenta... Estuve a punto de tirar la toalla. Ahora tengo esa pila guardada como oro en paño, espero que nunca se gaste LOL.

Un saludo y suerte.