Se me ocurren dos cosas: que aun cambiado esté quemado-abierto el TR12 (usa la regla de oro: en un trt activo hay 0'6 v entre emisor y base, tensión que no podría quemar la R116 nunca). Además, con ese trt abierto, el de salida BDV65 puede ponerse en saturación (nadie le "baja" la base) y explicaría cualquier fenómeno extraño en su base - R99 .Aunque francamente no entiendo de dónde puede sacar ésta la corriente para quemarse: R85 es mucho más alta y debía quemarse antes...

Y por si acaso, comprueba en reposo que la tensión en emisor de TR12 sea de aproximadamente 0, no sea que no esté balanceado, y nos dé más pistas..
Para ello, conecta en serie con cada alimentación una bombilla de 12V 25 W (de intermitente) de modo que no se te funda nada al probar (nada muy caro, digo) y te dé tiempo a medir un poco. Las bombillas protegerán de cualquier consumo excesivo, y además si una luce más que otra ya eso en sí es una pista)

Saludos, y ya contarás..