Si puedes medir la corriente de carga, sube la tensión (quita el diodo lo primero) hasta que esa intensidad de carga sea la adecuada, la tensión no es lo importante. De todos modos, los cargadores estándar dan 0,2 V más por célula de NiCD, esto es, 2,8 V deberían bastar si son dos. Me extraña que 3,4 V no carguen más..

Por cierto, sí que se puede reducir el voltaje colocando dos (o más) diodos en serie.
Saludos!