Estuve haciéndolo con el serv-u bastante antiguo y el problema era los permisos, había algo que no recuerdo en el tema de los permisos que si también los marcabas (muy restrictivo) te rechazaba todas las conexiones, incluso si lo dejabas para anonymous. Revisa el tema de los permisos, si hace vuelve a desinstalarlo, y si quieres de prueba hazlo con otro ftp o con el mismo pero sin restringir los permisos (como tienes dinámica, dejalo así, y accede desde otro ordenador (un amigo por telef, ciber..ect..) y verás como no te dará problema alguno. Cuando tengan acceso, vas configurando el tema de las restricciones, si quieres prueba una a una.
Saludos