Posiblemente sea un problema de codecs de audio del reproductor de sobremesa. Yo convertiría el video a otro formato, por ejemplo a Vob (DVD) con algún conversor como el winavi video converter 7.1 y después lo metería en el disco DVD tal y como lo has hecho