[...]Ya se está utilizando el nombre del
dispositivo local.[...]
[...]
pero cuando accedo a \\Homer por 'Mis sitios de red' esa carpeta (ARXIU) aparece duplicada[...]

Bueno, siento no poder ayudarte mucho, pero entiendo que ahi esta el problema. No te da acceso windows ve 2 direcciones iguales, cosa que en una red es imposible, por lo cual te denega el acceso.
Es una cosa rara, a mi no me paso nunca...

__________________