la tension de funcionamiento siempre sera menor que la tension de los condensadores electroliticos de filtrado.
ojo que si el "transformador" en muy pequeño tambien pudiera ser la doble inductancia de filtrado de entrada de red, intenta sacar el esquema a partir de las pistas y los componentes, si de verdad es un transformador a su salida estaría el puente rectificador, bien en un unico bloque rectificador o formado por los cuatro diodos por separado, y a continuacion vendria el condensador electrolitico de filtrado que te comenté en el parrafo anterior.

una vez sepas la tension que pone en el condensador electrolitico suelda dos hilos a los terminales de este y con una fuente exterior metele tension de un valor sobre la mitad de la tension indicada en el condensador. comprueba si es aceptable el volumen maximo que el aparato da y si no ve subiendo poco a poco la tension, pero yo no pasaria del 80% del valor. con esto ya sabes la tension de secundario del transformador

de no ser una fuente tradicional, que fuera de las denominadas de altafrecuencia conmutada, lo mejor es que te olvides de la fuente que usa, buscas el electrolitico de filtrado de esta fuente (tambien está a la salida de la fuente) le sueldas dos hilos como en el caso anterior pruebas que tension necesita el aparato y le haces una fuente convencional que si te cabe dentro del mueble de la cadena la pones dentro y si no con una caja la haces como fuente externa.
suerte