Hola, en un principio no es logico lo que comentas con las pruebas que has efectuado (deberia de funcionar), solo se me ocurre que los conectores rca del cable sean de entrada de señal no de salida, asegurate que el cable con el que pruebes tenga el extremo con el euroconector recoja la salida de señal del tdt y en los conectores rca sea la señal de salida conectada al tv.
De esta forma tiene que funcionar cuando pongas av en la tv.
Un saludo.