pues hace tiempos que no subtitulo nada y ya ni me acuerdo de que programa usaba, hay varios.
lo que si te puedo asegurar es que pases el video a Mpeg y te sera mucho mas facil, el formato wmv no es muy amigable para editar.

__________________
"La vida es un timo, que me devuelvan el dinero"