hasta lo que yo se eso es algo que depende del proveedor con la tecla sub o audio tu solo activas o desactivas y si el proveedor tiene esa opcion te deja elegir entre las que tiene, ejemplo cuando das a audio en aljazeera te deja elegir idioma ingles que es el unico que tiene, con los subtitulos pasa igual, lo activas pero si no tiene subtitulos el proveedor de la señal como que no pasa nada, lo que tu comentas me suena muy raro porque eso no depende de firms ni de nada mas, ni de modelos de deko