Bueno, ya que es recién comprada, y además de un sitio donde no te van a poner pegas, vete y cámbiala. Es lo mejor. Parece que el problema seguramente esté en uno de los sensores laterales del parachoques, tal vez éste esté mal montado, y presione el sensor del lado hacia el que giar, pero ¿para qué te vas a meter a destriparla cuando lo más fácil y rápido es llevarla y cambiarla por otra?

El método para cambiar el idioma, que supongo será de los modelos más nuevos, consiste en apagar el robot, a continuación mantener pulsado el botón CLEAN varios segundos, hasta que empiece a hablar en el idioma que tenga por defecto. Entonces, cada vez que se pulse CLEAN va a cambiar el idioma, y cuando nos hable en el que queremos, se mantiene pulsado de nuevo CLEAN hasta que se apague el robot, y ya lo tenemos en ése idioma.

Había otro método para elegir el idioma, pero creo que era para modelos antiguos, que consistía en mantener durante 10 segundos pulsados los botones SPOT y DOCK, hasta que el robot emitiera una musiquilla, luego encenderlo y ahí empezaba su modo DEMO, y pedía que se presionara el parachoques en distintos idiomas. Pero, como digo, creo que era en los primeros modelos que salieron con voz, y ahora ya se usa el método que he puesto antes.