En Catalunya, tenemos la expresión "La quinta forca" (La quinta horca)
[SPOILER]Quantes vegades, almenys els de la meva generació, haurem sentit això de; "Estava a la quinta forca". Bé doncs, com no podria ser d'una altra manera, aquesta expressió té la seva procedència en un passat de l'edat mitjana. M'explico, pel que sembla a la Barcelona antiga existien cinc forques que, podriem dir, tenien dues interpretacions, una de simbolólgica de póder jurisdiccional i unaltre d'executiva, es a dir, on s'executaven als indesitjables i s'els penjaven. Aquestes cinc forques estaven, segons l'historiador Daniel Cortijo Astudillo, "Una al Pla de Palau, per on ara hi ha la delegació del govern, a l'esplanada de les forques. D'aquesta ja hi han notícies l'any 1382, quan els veïns de la zona van demanar al rei Pere el Cerimoniós que traslladar les forques a una altre lloc, ja que allò era un lloc de trànsit on s'hi feia molta càrrega i descàrrega de vaixells.També hi havia forques al Portal de Sant Antoni, al Pla de la Boqueria, que rebia aquest nom perquè era on es comerciaven amb carn de boc, al límit jurisdiccional amb la vila de Sants, a l'actual emplaçament conegut amb el nom de Creu Coberta i la cinquena forca estava situada en un lloc molt més llunyà: més o menys per on ara hi ha el Nus de la Trinitat, un lloc conegut com el Turó de Finestrelles.Hi ha qui ho situa al carrer Suñol i Gros."
Avui en dia segueix vigent l'expressio, "alló esta a la quinta forca", per fer-nos saber que està molt lluny.
[B]Traducido al castellano:[/B]
Cuántas veces, al menos los de mi generación, habremos sentido esto de; "Estaba al quinto pino". Bien pues, como no podría ser de otro modo, esta expresión tiene su procedencia en un pasado de la edad mediana. Me explico, al parecer en la Barcelona antigua existían cinco horcas que, podríamos decir, tenían dos interpretaciones, una de simbológica de poder jurisdiccional y otra de ejecutiva, es decir, donde se ejecutaban a los indeseables y se los colgaban. Estas cinco horcas estaban, según el historiador Daniel Cortijo Astudillo, "Una al Plan de Palau, por donde ahora hay la delegación del gobierno, a la explanada de las horcas. De esta ya hay noticias en el año 1382, cuando los vecinos de la zona pidieron al rey Pere el Ceremonioso que trasladar las horcas a una otro lugar, puesto que aquello era un lugar de tránsito donde se hacía mucha carga y descarga de barcos.También había horcas en el Portal de Sant Antoni, al Plan de la Boqueria, que recibía este nombre porque era donde se comerciaban con carne de macho cabrío, al límite jurisdiccional con la villa de Sants, al actual emplazamiento conocido con el nombre de Cruz Cubierta y la quinta horca estaba situada en un lugar mucho más lejano: más o menos por donde ahora hay el Nudo de la Trinidad, un lugar conocido como el Cerro de Finestrelles. Hay quién lo sitúa en la calle Suñol y Gros."
Hoy en día sigue vigente la expressión, "aquello esta al quinto pino", para hacernos saber que está muy lejos.[/SPOILER]