Resuelto, hasta donde se puede.
Bueno, el problema es que, fundamentalmente, estos discos son una puta mierda. A base de conectar, apagar y volver a conectar una infinidad de veces, tanto con HDMI como por RCA, SuperVideo y USB, por fin una de las veces, pude acceder al menú. Ahí conseguí restaurar los valores de fábrica y luego volver a programar las preferencias. Entonces logré la conexión con cualquiera de los medios incluso teniendo todos (excepto el USB) conectados a la tele...pero no encontraba HD y se pasaba la vida en "Searching". Le puse otro disco duro y...¡Voilá! ya lo reconocía. Volví a meterle el suyo (que está en las mismas exactas condiciones que el que reconoce) y no hay forma... Lo suyo sería volver a formatearlo...pero no tengo sitio para meter los 480 gigas de datos que tengo en él, así que lo he quitado y me lo quedo como Almacén (Windows reconoce tanto el HD como sus contenidos) y le dejo puesto el de 200GB que reconoce.

Gracias, no obstante por la respuesta Sabito.

Salu2.