Gracias por la ayuda, con Serviio sí que funciona bién. Supongo que, de nuevo, Microsoft y su código cerrado no ayudan nada, en cambio otros proyectos facilitan más la faena.
Ahora el problema es con los subtítulos.
Seguiré probando!

PD: Por cierto, en el menú DLNA aparece el botón azul para retroceder pero es el verde el que funciona, el azul no hace nada