Hola, no soy ni mucho menos un erudito en el tema pero te digo como yo lo hago. Te creas un carpeta en el ordenador para guardar la lista.
Luego lo que tienes que hacer es asegurarte de que el dreamboxEDIT te conecta con el vu+.
Desde el dreamboxEDIT le das al icono, que es un deco con flechas arriba y abajo, y después, en la pestaña "mostrar", pones la carpeta creada. Le das a recibir archivos y cojera todos los canales. Editas, borras o lo que que quieras, guardas y le das a enviar archivos.
Espero haberte ayudado, no es dificil pero yo he tenido que leer, leer y leer.
Un saludo.
PD:Con el dreamboxEDIT no te hace falta pendrive para cargar los canales. Cuando lo domines es la host*a