Veamos Colafuerte,

No creo que sea la bios y yo dejaría la original. No trastees con eso si no es necesario.

El fallo del disco estará en uno de estos:

El propio disco
El cable de datos que va al disco
El controlador de disco en la placa base

Si es el controlador en la placa base puedes usar el segundo controlador.

Para comprobarlo, prueba a cambiar el cable de datos del disco del conector al que va en la placa base al otro igual que hay a su lado (tienes dos IDE iguales) (Si la bios no la tienes en reconocer automáticamente los discos deberás ponerla)
Igual te digo una tontería que ya sabes, pero los cables tienen posición y hay que colocarlos con el 1 del cable en el 1 del conector.
Si te dice secondary master drive fails, es el cable o el disco y la controladora te funciona.

Prueba cambiando de cable.

Si sigues teniendo problemas, que es lo más probable, es que es el disco.

Si algo de esto te funciona, cuando instales el sistema, no olvides formatear el disco en ese ordenador y no en el otro, que aunque no debería pasar, algunas controladoras de disco son un tanto raritas.

Suerte