Gracias por las respuestas

La razon para hacerlo por el metodo del cable/resistencia es porque la resistencia fuerza al deco a "entender" que debe forzarse a comunicarse por el R232 (segun tengo entendido).

He probado con el nuevo firmware y tampoco lo saco

Por el metodo del "solo" cable R232 sin resistencia lo he intentado sin exito con el Engel Upgrade Tool V3 (aqui si que la pantalla del display cambia, pero el resultado final es el mismo).
A menudo me he trabado en el error "Time out when read".
Algunas veces he llegado a la siguiente parte donde hay que indicar el "chunk" y le pongo el firmware, pero de aqui no he pasado nunca (error=no package received)