Retiro todo lo dicho, menos lo de relación amor-odio.

Después de volver a leer y repasar todos los manuales he visto que en uno de los primeros que salieron hay una advertencia en grande, rojo y subrayado que pone: "Make sure your FIREWALL is turned OFF for 30 minutes from your PC". Y eso fue lo que hice, desactivar el firewall de windows durante 30 minutos y... bingo. Actualizado por ftp, algo que nunca había podido hacer.

Por si le sirve a alguien.