Da igual modem o router, la única diferencia es que el modem además haga de router, esto es, que permita conectar a más de un ordenador. El tema está en que hagas la prueba desde la Xbox (probar conexion a XBOX LIVE, en la ficha de sistema) y verifiques la NAT, si es estricta, moderada o disponible. Si es disponible, no te comas el coco con los puertos porque están bien, si por el contrario es estricta o moderada ya es otro cantar.

saludos

__________________