Lo encontré. Lo cambié por otro de la misma capacidad y 25V en lugar de 16, por eso el nuevo es casi el doble de alto. Ahora funciona como recién comprado.
El C17 está en la placa de alimentación, entre el trafo y el transistor con radiador, junto a 3 diodos.
El condensador viejo no presenta ningún desperfecto visible.

Muchas gracias.