He solucionado el problema de la siguiente manera.

He metido la tarjeta irdeto en una pcmcia del decodificador de un amigo. Luego esa tarjeta la he metido en mi azbox con uno de los últimos firmware, y al cabo de un rato se ha hecho la luz. Gracias por ayudarme.