gracias pero añadiria que como puede ser que hay multitud de imagenes y diferentes receptores el archivo po de base que has puesto en algunas imagenes de decos no sea exactamente igual, y por lo tanto falle en algunos mensajes que no esten...

por lo tanto es mejor en vez de utilizar un archivo base como el que has puesto, pues cojer directamente el que hay en el receptor con la imagen que tengas en tu deco.

o sea te vas a /usr/share/enigma2/po/es/LC_MESSAGES

y te descargas al pc el archivo .mo

una vez en el pc conviertes el archivo .mo en .po con la herramienta mo2po coverter, asi ya tienes el archivo .po lo editas a tu gusto como dices con el podedit, y una vez guardado pues tendremos convertido de nuevo el .mo y lo volvemos a meter en el deco.

Asi te aseguras que si la imagen que tengas en el deco introdujo algun nuevo mensaje que en el base que pones no lleve pues que no pierdas ese mensaje.

[URL=https://imageshack.com/i/n6pikpp][/URL]

si no encontrais por google el conversor de mo a po comentarlo y os lo subo, es que es mucho mejor editar sobre el que lleva la imagen en el deco que no con uno base.