jansimba, con lo que se ha dicho solo se me ocurre hacer una prueba para determinar si el problema es de la bomba o del regulador ya que solo puede ser de uno de esos dos componentes pues si has puesto la bomba del piso superior y funciona bien, el resto de la instalacion esta como en el principio "bien".

dado que la bomba es una bomba normal que funciona a 220V c.a. se trata de desconectar la bomba del regulador y conectarla directamente a 220 V, eso sí MANTENIENDO LOS DOS GRIFOS ABIERTOS!!, de esa manera si los grifos dan menos agua , como dices que ahora te sucede, el problema es de la bomba, ¡y que posiblemente sea ese el problema por deterioro bien de los sellos o de los alabes!.

suerte, que es una prueba sencilla e incruenta.