Creo que no es posible pero lo mismo hago algo mal o alguien sabe algún truco.

Me es imposible grabar una película y que se mantengan los subtítulos activos mientras se está grabando y así poder verla a la vez que se graba. Y por otra parte, una vez terminada la grabación, cuando quiero reproducirla con el Qviart sí puedo elegir el audio pero no me sale nada cuando pulso la tecla de subtítulos.

Aclaro que sé que el archivo que se graba en el disco duro, lo hace con todos los audios y subtítulos con los que se emite la peli o lo que grabes y si lo reproduces, por ejemplo, en el PC con el VLC, puedes elegir sin problema tanto el audio como subtítulos que quieras.