Ya que nadie te ha respondido, te puedo contar lo que yo hago con el M3 Combo, no sé si en el tuyo será igual:

hace tiempo (2005-2006) habia una aplicacion para el Illusion que se llamaba subtitle_example.dsp, creo que estaba en la web oficial del proveedor.
La instalas como aplicacion y, cuando ves el cartelito que pone "subtitles", le das al boton "info" del mando, eliges idioma (normalmente el español es el primero de la lista) y ya está.
Eso sí, cada tanto se pierden y tienes que volver a darle l boton.

Tambien he leido por ahi que el boton del mando puede depender del firmware instalado, si no es "info" tendrás que trastear un poco

Si no encuentras el programa, mandame un privi con tu mail (por privi no puedo colgar anexos)

Salu2