No se si tendras solucionado el problema. Por si las moscas, te contesto como "soluciono" yo esto en mis ediciones de video.

Para empezar yo utilizo para editar videos el Ulead Mediaestudio. Buen software. Completito. Y lo de los logos lo hago insertando una imagen (logo) al video "master". Luego esta imagen la "redimensionas", te la llevas a la esquina deseada, y luego incluso puedes modificarle la transparencia (yo la dejo al 50% y deja entrever el fondo del video, queda muy bien). Si quisieras, en vez de meterle una imagen, meterle un video, es el mismo proceso. Y realmente a la hora de "crear" el video no pierde nunca resolución ni calidad.

Si no estas habituado a este tipo de software y necesitamos una mano por aqui me tendras...

Salut...

__________________