resultado.
En la página de Microsoft conseguí la información completa en castellano. Es esta:
"Windows Vista no puede obtener una dirección IP desde determinados enrutadores o desde determinados servidores DHCP que no son de Microsoft
Considere la situación siguiente

- Conecta a una red un equipo basado en Windows Vista.
- En la red se configura un enrutador u otro dispositivo que está configurado como servidor del Protocolo de configuración dinámica de host (DHCP).
- El enrutador u otro dispositivo no admiten el marcador BROADCAST DHCP.

En esta situación, Windows Vista no puede obtener una dirección IP.

Causa.-
Este problema se debe a una diferencia de diseño entre Windows Vista y Microsoft Windows XP Service Pack 2 (SP2). En concreto en Windows XP Service Pack 2, el marcador BROADCAST de los paquetes de descubrimiento DHCP se establece en 0 (deshabilitado). En Windows Vista, el marcador BROADCAST de los paquetes de descubrimiento DHCP no está deshabilitado. Por lo tanto, algunos enrutadores y algunos servidores DHCP que no son de Microsoft no pueden procesar los paquetes de descubrimiento DHCP.

Solución:
Advertencia: pueden producirse graves problemas si modifica incorrectamente el Registro mediante el Editor del Registro o con cualquier otro método. Estos problemas pueden requerir que reinstale el sistema operativo. Microsoft no puede garantizar la solución de esos problemas. Modifique el Registro bajo su responsabilidad.Para resolver este problema, deshabilite el marcador DHCP BROADCAST en Windows Vista. Para ello, siga estos pasos:

1.- Haga clic en INICIO, escriba regedit en el cuadro Iniciar búsqueda y haga clic en regedit en la lista Programas

Si se le pide la contraseña del administrador o que confirme la acción, escriba su contraseña o haga clic en Continuar.
2.- Busque la siguiente subclave del Registro y haga clic en ella:
HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\Tcpip\Parameters\Interfaces\{GUID}
En esta ruta del Registro, haga clic en la subclave (GUID) correspondiente al adaptador de red que está conectado a la red.
3.- En el menú Edición, seleccione Nuevo y haga clic en Valor DWORD (32 bits).
4.- En el cuadro Nuevo valor #1, escriba DhcpConnDisableBcastFlagToggle y presione ENTRAR.
5.- Haga clic con el botón secundario del mouse en DhcpConnDisableBcastFlagToggle y haga clic en Modificar.
6.- En el cuadro Información del valor, escriba 1 y, después, haga clic en Aceptar.
7.- Cierre el Editor del Registro.

MAS INFORMACION.-

Si el enrutador o el adaptador DHCP que no es de Microsoft no admiten el marcador BROADCAST DHCP, puede definir la siguiente entrada del Registro como se indica a continuación:
HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\Tcpip\Parameters\Interfaces\{GUID}
Nombre de valor: DhcpConnForceBroadcastFlag
Tipo de valor: REG_DWORD
Información del valor: 0
Nota: el valor 0 deshabilita esta entrada del Registro. Puede usar esta entrada del Registro para impedir que Windows Vista use el marcador BROADCAST DHCP. Después de establecer esta entrada del Registro, Windows Vista no usa nunca el marcador BROADCAST DHCP."

Bien, pues he hecho todas las modificaciones posibles en el registro:
1º Dando el valor 0 a la DhcpConnForceBroadcastFlag para que no use ese marcador. NO SIRVE.
2º Dejando ese valor en 0 y definiendo la nueva entrada
DhcpConnDisableBcastFlagToggle, con valor 1. TAMPOCO SIRVE.
3º Dando valor 0 al 1º y dejando el 2º tal cual. TAMPOCO.

En fin, he quitado la entrada nueva y he dejado el valor en 1: es decir, como estaba.

Llamará a esta gente a ver qué coño cuentan.

Salu2.