Puedes forrar el marco solapando otro con apertura contraria a la que tienes, sin hacer obra, eso si te quedara unos centimetros menos de espacio, ahora las bisagras se quitan facil y te lo puedes atornillar tu mismo, eso si, este trabajo o parecido es el mio, trabajo en la elaboracion y montaje de ventanas de aluminio, deberias consultar a un profesional, o echar un par de fotos de lo que tienes ahora interiormente y exteriormente, para poder decirte exactamente los pros y los contras, si hay azulejos lo mejor es solapar otro marco, si lleva premarco tendra un tapajuntas al cual le deberas dar la vuelta y la misma puerta te aprovecha siempre cuando tengas manivela o algo similar para poder abrir por dentro y por fuera, etc...
Saludos

Pd: Lo mejor es verlo para luego acertar con lo mas correcto