Si es por camino fácil, cuando tengas que cambiar de ordenador, compra un iMac. Te será todo bastante más facil.

En cuanto a lo de ahora, mi consejo es que le pidas a algun conocido o tienda que te instale Windows XP SP2, para trastear con video es mucho mejor que Windows 2000, y tal y como lo instalas, de "serie" te reconocera la conexion con la camara y podras editar el video con un programa bastante sencillo (para lo que se estila en windows) que tambien trae de serie, Windows Movie Maker. El proceso es:

Conectar camara con firewire
Ponerla en modmo reproduccion
arranca windows movie maker.
Capturar video: defines punto inicial y punto final y finalmente das a capturar.

Una vez tienes el video en el PC, lo editas, recortando lo que no quieras, poniendo credito, o titulos, o efectos, para conseguir el video "maestro" final.

Puede parecer e perogrullo, pero muchas veces una de las mejores maneras de aprender un programa es usando la ayuda que traiga.

Todo esto te lo dice alguien que de formacion era Tecnico de postproducción de audio/video, que lo dejé por administración de sistemas (informatico) y dejo el windows 2000 por imposible tras 1 año peleandome con el y el video. Sencillamente en windows 2000 la edicion de video es un suplicio, y falla mas que una escopeta de feria; que si drivers firewire, que si codecs para esto, para lo otro, uno pisa a otro, este pisa a aquel.... un desastre.

En XP no hay color, y en un Mac ya ni te cuento (no ya montar video, gestionar fotos, musica, o lo que sea, sino cualquier cosa incluido el mantenimiento). Antes eran mucho mas caros pero hoy en dia superan en coste/equipamiento a los PCs, y si alguna vez no te queda mas remedio que usar windows, lo puedes tener tambien en el mismo equipo.

Estaremos por aqui para lo que necesites