[QUOTE=pocopelo;4817867]me ha picado la curiosidad y aunque hace muchos años que deje de trabajar en Alicante, todavía me acuerdo de algo y también porque no, gracias al traductor y de todas esas cosas, esto es lo que dice el papelito en catalán
"" [FONT="Arial Black"][SIZE="4"]fes-te una llista amb totes les persones que creas que no aniran a votar per algun d,aquestes motius[/SIZE][/FONT]: tenen por , dubteso no son independentistes ""
y este es el resultado en castellano
"" hazte una lista con todas las personas que creas que no irán a votar por alguno de estas razones: tienen miedo, duban o no son independentistas ""
como no estoy acostumbrado a escribir con apostrofes no he encontrado la opción de poner la tilde correcta en "" d,aquestes "" y puede ser que ese dato entorpezca un poco la traducción pero no creo que varie mucho[/QUOTE]

y a ver pá qué esa lista.....esquiroles...esquiroles....