Pablos,
Segun veo, el procedimiento para arrancar el emu es totalmente diferente a lo que conocemos. Siempre puedes asegurarte que el emu esta funcionando, entrando con telnet y mirando con el comando ps si la tarea "evocamd" esta activa. Si esta, entonces tienes problemas de claveles (/var/keys/k*yslist.txt)... si no, es que no has encontrado la forma de arrancar el emu.