Necesitaría traducir un texto en latín de aproximadamente un folio. Lo he intentado con Google, pero en algunas frases responde cosas incoherentes.
¿Alguna idea?.

Salud

si se puede publicar, ponlo, y te ayudamos...

__________________
"Aquel que es cruel con los animales se vuelve tosco en su trato con los hombres. Se puede juzgar el corazón de un hombre por su trato a los animales."
(Inmanuel Kant)

Jejejeje, no es ningún secreto. Es sobre un antiguo monasterio que había en el pueblo en que actualmente resido. Copio el texto.

[QUOTE]In nomine Domini nostri Jhesu Christi, amen. Decet regiam potestatem aliquem sibi bene et fideliter servientem donis renumerare, et de bonis possessionibus suis in dominium et usum Deo servientium intuito pietatis et misericordie transferre. Quapropter ego Aldefonsus, Dei gratia rex Castelle et Extremadure, dono et concedo Deo et beate Merie et vobis domno Petro, Burgensis ecclesie episcopo, et successoribus vestris, pro anima avi mei et patris et matris necnon et parentum meorum et pro salute anime mee, unum monasterium in Fresno, constuctum in honore beate Marie; do, inquam, cum terris, pratis, pascuis, cum molendinis et piscariis, cultis et incultis, cum ingressibus et regressibus, ut habeatis et possideatis iam dictum monasterium in Fresno, quod est in Campon, iure hereditario in perpetuum cum omnibus suis pertinenciis ubicumque fuerint. Et hoc meum factum semper sit firmum. Si quis vero de proienie mea vel de extranea istam meam donationem temptare voluerit, sit a Deo maledictus et excomunicatus et cum Juda Domini traditore in inferno dampnatus, et insuper pectet in coto regie parti Cm libras auri purissimi, et vobis et successoribus vestris talem hereditatem duplatam in tali et simili loco.
Facta carta in Burgis in mese januarii era millesima ducentesima prima, regnante rege Aldefonso in castella et in Naira et in Extrematura et in Asturiis. Ego rex Aldefonsus, qui hanc cartam fieri iussi, manu propia roboro et confirmo. Signum Regis. – 1ª col. Johanes, Toletane sedis archipiscopus, Yspaniarum primas, cf. Raimundus Palentinus eps., cf. Celebrunus Segontinus eps., cf. Rodericus Kalagurritanus eps., cf. Willelmus Secobiensis eps., cf. Sanccius Avilensis eps., cf. Johanes Oxomensis eps., cf. -2ª col. Comez Amalricus, cf. Comez Nunnus, cf. Albarus Petriz, cf. Gomez Gonsalvez, cf. Gondisalvo Roiz, cf. Gonsalvo de Maranon, cf. Albarus Roiz de Gozman, cf. Petrus Garciz, maior dompnus curie regis, cf. Rodericus Gonsalvez, alferiz regis, cf. Comitissa domna Elvira Laudat et confirmat istam cartam quod tunc tenebat istam honorem. Raimundus notaries regis scripsit hanc cartam.[/QUOTE]

Y la traducción que me da google, que aunque se intuye, me parece deficitaria para ponerla en una web.

[QUOTE]En el nombre de nuestro Señor Jesucristo, Amén. Es conveniente que la autoridad real a una persona que está cumpliendo bien y fielmente a sí mismo los regalos que voy a contar en, y los bienes de la herencia, y el uso de los siervos de Dios a la luz del amor y la misericordia de transferir la propiedad de. Por tanto, yo, Alfonso, rey de Castilla y Extremadura la gracia de Dios, y para que el don del señor de mérito y concedo a Dios y al bienaventurado Pedro, obispo de la iglesia de Burgos, y para sus sucesores, así como por el alma de mi abuelo, y el padre y la madre, y por la salvación de mi alma y de mis padres, uno monasterio en Fresno, constuctum en honor de la Virgen María; Doy, digo, con las tierras, prados, pastos, con molinos y pesquerías, cultivada y no cultivada, cuando fui y se volvió de nuevo, para que pueda tenerla y ya poseemos ha dicho, el monasterio en el Fresno, que está en Campon, por derecho hereditario, a perpetuidad, con todos sus accesorios, a donde quiera que han sido . Y esta acción mía es siempre una firma. Si, sin embargo, este regalo mío para tratar de sacarlos de la proienie mi o sobre el extraño quiere, que sea maldecido por Dios y excomunicatus y en el infierno de los condenados con Judas el traidor del Señor, y, en pectemus Además en el coto del Rey para las libras hauing de oro puro, y para que usted y sus sucesores de la herencia de duplata de tal en tal o cual lugar.
Luego estaba mi propio papel en Burgos en enero, la primera dama, dC, durante el reinado del rey Alfonso en los pueblos y en el Nair y Extrematura en Asturias. Soy el rey Alfonso, que fueron ordenados a realizar esta Carta, reforzar y establecer su propia mano. Símbolo King. - 1ª col. Johan, Toledo Ver archipiscopus, Yspaniarum primero, ver Raymond Palencia eps. Cf. Eps Celebrunus Segontinus. Cf. Eps Rodericus Kalagurritanus. Cf. Eps William Secobiensis. Cf. Eps Imperial Avilensis. Cf. Johan Osma eps. Cf. -2ª Col. Comez Amalric, consulte Comez Nunn, consulte Blancos Petriz, ver Gómez Gonsalvez, consulte Gondisalvo Roiz, consulte Gonsalves del Marañón, consulte Blancos Roiz de Gozman, consulte Peter Garciz, la corte del señor alcalde, consulte Rodericus Gonsalvez, alferiz rey, consulte Señora condesa Elvira aprueba y confirma este trabajo se lleva a cabo, entonces este honor. Reportero de Raymond escribió esta carta.[/QUOTE]

Salud

buenas tardes señor..

lo leí ayer...pero no sabía,muy interesante..suerte,salud..

__________________

Yo solicitaria los servicios de un profesional.

Ya se q ue puede ser una experiencia dificil, pero vete a una iglesia y pidele ayuda a un cura

__________________
AUDACES FORTUNA JUVET

Jajajaja. Si, sería una experiencia difícil.
Y no creas que habrá ya muchos curas que dominen el latín.

Salud

Pues siguiendo tu consejo se lo acabo de dar al cura del pueblo, el cual me ha dicho que se lo pasará a su profesor de latín. Que ahora solo se estudia por encima en los seminarios ese idioma.

Salud

Faltaría ponerlo más bonito:

En el nombre de nuestro Señor Jesucristo, Amén. Conviene a la autoridad real remunerar a alguien que está cumpliendo bien y con fidelidad, transferir la propiedad y el uso de los bienes de la herencia, a los siervos de Dios a la luz del amor y la misericordia. Por tanto, yo, Alfonso, rey de Castilla y Extremadura por la gracia de Dios, dono y concedo a Dios y al beato Pedro, obispo de la iglesia de Burgos, y para sus sucesores, así como por el alma de mi abuelo, su padre y su madre, y por la salvación de mi alma y de mis padres, un monasterio en Fresno, construído en honor de la Virgen María; Doy, digo, con las tierras, prados, pastos, molinos y pesquerías, tierras cultivadas y no cultivadas, con sus ingresos y gastos, para su uso y disfrute, el dicho monasterio en el Fresno, que está en Campon, por derecho hereditario, a perpetuidad, con todos sus accesorios, esté donde estén . Y esta acción está firmada por mí. Si alguien intentara dar este regalo mío en contra de mis deseos, a gente extraña a sus sucesores, que sea maldecido por Dios y excomulgado y arda en el infierno de los condenados con Judas, el traidor del Señor, y por otra parte, pactamos la cantidad de cien libras de oro purísimo como pensión del Rey, a ustedes y sus sucesores como doble herencia establecida en tal o cual forma.
Carta escrita en Burgos en enero del año mil doscientos uno, bajo el reinado de Alfonso in Castilla y en Navarra y en Extremadura y en Asturias. Yo, Rey Alfonso, ordeno que se ejecute este documento, escrito de puño y letra el cual confirmo con la firma real. 1ª col. Johan, arzobispo de Toledo, y de España, ver Raymond Palencia eps. Cf. Eps Celebrunus Segontinus. Cf. Eps Rodericus Kalagurritanus. Cf. Eps William Secobiensis. Cf. Eps Imperial Avilensis. Cf. Johan Osma eps. Cf. -2ª Col. Comez Amalric, consul Comez Nunn, consul Blancos Petriz, Gómez Gonsalvez, consul Gondisalvo Roiz, consul Gonsalves del Marañón, consul Blancos Roiz de Gozman, consul Peter Garciz, la corte del señor alcalde, consul Rodericus Gonsalvez, alferez rey, consul Señora condesa Elvira que este trabajo tuvo lugar en esta notaría. El notario real Raymundo escribió esta carta.

__________________
"Aquel que es cruel con los animales se vuelve tosco en su trato con los hombres. Se puede juzgar el corazón de un hombre por su trato a los animales."
(Inmanuel Kant)

buenas tardes sr v..

no me lo puedo creer,que bueno eres..salud..

__________________

buenas, seór andorrilla!

Bueno... bueno... cuestionable!

__________________
"Aquel que es cruel con los animales se vuelve tosco en su trato con los hombres. Se puede juzgar el corazón de un hombre por su trato a los animales."
(Inmanuel Kant)

Hola a todos!yo soy traductor, desgraciadamente no traduzco latin hahahaha soy traductor de inglés y de alemán y sólo quería recomendarles un traductor y diccionario que es perfecto tanto para consultas concretas como para traducciones. Os dejo [URL="http://www.woxikon.es/"]aquí[/URL] el enlace por si os interesa. Un saludo

[QUOTE=Voyager;4666425]buenas, seór andorrilla!

Bueno... bueno... cuestionable! [/QUOTE]

buenas tardes amigo VOYAGER..

no lo había leído..

a mí me da la impresión que sí,usted tiene el derecho de decir...

yo si diciendo que sí...hasta que me demuestre lo contrario..

deMmi parte, UN ABRAZO GRANDE..

__________________

PERDÓN ME FALLA EL TECLADO..SALUD..

__________________